Redobles de tambor / Diarios de guerra

Sinopsis

Al estallar la guerra civil norteamericana, en 1862, Walt Whitman, era ya un poeta conocido que había publicado tres ediciones de *Hojas de hierba*. Con cuarenta y tres años, se sentía demasiado mayor para luchar, como sus tres hermanos menores, pero quiso solidarizarse con los que defendían al Norte y trabajó en los hospitales de Washington como enfermero, cuidando heridos, tarea que consideró como la lección más profunda de su vida. Viajó también por el país, escribió artículos y llevó un diario, *Memoranda During the War*, del que extrajo mucho material posteriormente para sus poemas, que publicó en 1865 con el título de *Drum Taps* (Redobles de tambor). Aquella guerra lo marcó de tal modo que en la publicación definitiva de *Hojas de hierba*, en 1881, a la que los había incorporado, aseguró que «la guerra y mi libro son una misma cosa». En esta edición se reúnen ambas obras, la primera en prosa y la segunda en verso, en edición bilingüe.