HPL, Historia de las políticas e ideas sobre el lenguaje en América Latina