Leer en inglés sin morir en el intento
Cómo empezar a leer libros en inglés si tu nivel no es perfecto: qué libros elegir, cómo no frustrarte y qué hacer con el diccionario.
Administrador · · 3 min de lectura · Actualizado el
Leer en inglés es de esas cosas que casi todo el mundo quiere hacer y casi nadie hace. Se queda en la lista de propósitos entre «ir al gimnasio» y «ordenar los trasteros». Y no es raro: la primera vez que abres un libro en inglés y te tropiezas con cuatro palabras desconocidas por párrafo, es fácil cerrarlo y pensar «no es para mí». Aquí tienes un método realista para evitarlo.
¿Qué nivel necesitas?
Menos del que crees. Un nivel intermedio (B1–B2) es suficiente para empezar con libros bien elegidos. No hace falta entenderlo todo: con comprender el 90 % del texto, la lectura fluye. Si hay más palabras desconocidas, el libro es demasiado difícil para ahora, no tú demasiado torpe.
Una prueba rápida: abre una página al azar y cuenta las palabras que no conoces. Si hay más de cinco o seis por página, busca algo más sencillo.
Qué libros elegir para empezar
- Libros que ya has leído en español. Conoces la trama y puedes concentrarte en el idioma. El principito o Rebelión en la granja (cortos y claros) son opciones habituales.
- Libros para jóvenes o para adolescentes. Lenguaje más directo, frases más cortas, historias adictivas.
- Novelas de género con mucha trama. Thrillers, ciencia ficción o misterio: el ritmo te arrastra y sacas el significado del contexto.
- Libros cortos o de relatos. Lograr terminar uno es lo que cuenta para tu motivación.
Y ojo con los clásicos del siglo XIX: su inglés es más rebuscado de lo que parece. Cumbres borrascosas en inglés es una montaña. Empieza por algo contemporáneo.
Cómo leer sin parar cada cinco segundos
- No busques cada palabra. Sigue leyendo; muchas se deducen por el contexto.
- Subraya o anota solo las que se repiten. Si una palabra aparece tres veces, merece la pena buscarla.
- Usa un e-reader con diccionario integrado. Con un toque, tienes la definición sin salir de la página. Cambia por completo la experiencia.
- Lee en bloques de 20 o 30 minutos. Leer en un idioma que no es el tuyo cansa más.
El truco del libro y el audiolibro
Una técnica muy potente: leer el texto mientras escuchas el audiolibro. Mejora la pronunciación, el ritmo y la comprensión, y te empuja a seguir. No hace falta que lo hagas siempre, pero es una gran ayuda para libros más difíciles. (Más sobre formatos en papel, e-reader o audiolibro).
Errores comunes
- Elegir un libro demasiado difícil «porque es bueno». Vale más terminar uno fácil que abandonar uno ambicioso.
- Traducir mentalmente cada frase. Intenta pensar en inglés poco a poco; la comprensión llega más rápido.
- Esperar entenderlo todo. Nadie lo entiende todo, ni siquiera los nativos.
- Dejarlo a las 20 páginas por cansancio. Suele mejorar a partir de la 50, cuando te acostumbras a la voz del autor.
Lee lo que te interese
El mejor consejo es el de siempre: elige un libro que de verdad te apetezca. La motivación vale más que la dificultad. Un tema que te apasiona te hará aguantar vocabulario difícil que un libro sin interés no lograría.
Y si quieres llevar la cuenta
En readmunity los libros se pueden filtrar por idioma y guardar con su estado. Una idea: crea una lista «Mis lecturas en inglés» y marca cada libro al terminarlo. Ver crecer la lista es muy motivador. Y si te interesa saber qué libros en inglés se están comentando, mira la lista corta del Booker.
